美媒垃圾问题令中国措手不及

美媒：垃圾问题令中国“措手不及”作者：陈一译 来源：环球时报 美国《教科学箴言报》7月29日文章，原题：随着中国繁荣发展，垃圾堆也在增大 他们不太可能是中国同垃圾作斗争战役中的士兵：老妇人们翻捡垃圾桶寻找饮料罐和塑料瓶，老头儿们拉着装满废纸的手推车，他们通过寻找可循环利用的东西艰辛度日。 进口并处理西方垃圾生意做得不错的中国如今对自产垃圾的快速增多似乎措手不及。毕竟这是个传统上奉行节俭的国家，饥荒和物资匮乏仍是大多数人的鲜活记忆。但随着中国经济快速向前，作为繁荣发展副产品的垃圾也越堆越高。然而，除了拾荒者，几乎还没适当的办法来对付垃圾。据经合组织的调查数据，香港正同世界发达经济体进行生产垃圾竞赛。去年每名香港人平均制造出的垃圾约有2000磅，其中1/4是食物垃圾。这超过了美国人，美国人均制造约1700磅垃圾。 “尽管政府在努力培育循环型企业，但企业规模远远满足不了每天造出的垃圾量”，香港环保人士说。事实上，全中国的所有城市针对垃圾循环利用的努力在很大程度上才刚刚起步。在北京、上海和广州这些大城市里，可回收垃圾箱随处可见，但大多数都成了备用垃圾桶。市政工人没有进行持续的分类收集。多数情况下，拾荒者做这项工作只是为了赚些钱。 作为中国最富裕的城市之一，香港已建立起雄心勃勃的循环利用产业区以应对垃圾问题，但园区到目前还几乎处于空置状态。循环利用的项目之一是把玻璃瓶碾碎变成沙粒大小用于铺设城市人行道。但只有为数不多的酒店和公共住房进行玻璃瓶回收。 北京目前正处于把食物垃圾、可循环垃圾同其他家庭垃圾分离开的运动中期阶段。中国的环保人士说，以前的努力之所以失败，是因为市政府官员没正确对待被分类的垃圾，“公民和政府之间的信任鸿沟是北京坚持实行垃圾分类所面临的重大挑战。” 诚然，很多国家都在努力应对垃圾问题，但中国学者把这里不负责任的垃圾处理归咎于人们的环保意识低。他们说，这一状况可能会发生改变，公民越来越建垃圾焚烧炉。在一些大城市，政府开始惩罚那些没有适当进行垃圾分类的人。从4月份开始，广州居民必须把垃圾进行分类，分别装进标有可回收垃圾、厨房垃圾、有害垃圾等字样的不同垃圾箱内。违反者将面临高达500元的罚款。环保主义人士希望这一强硬措施最终也在该国其他地方实行。▲（作者威奥赖特·劳，陈一译）